Cristianos nigerianos disfrutan de la primera Biblia traducida en idioma Pidgin

Cristianos nigerianos disfrutan de la primera Biblia traducida en idioma Pidgin. La Iglesia del Ciudadano Celestial de Lagos y su pastor están detrás de esta traducción de la Biblia, el fin de la traducción era ayudar a los nigerianos a entender las escrituras cristianas.

El inglés pidgin es el idioma más utilizado y comprendido en todas las regiones y grupos étnicos de la nación con más de 200 millones de habitantes. En Nigeria la mayoría de los libros y periódicos están en inglés, pero el pastor Ben Akpervwe comentó que la Iglesia de su barrio Ejugbo, en Lagos, la mayoría de la gente no está bien escolarizada y que hablan es el inglés pidgin.

El pastor Akpevwe comentó que cada vez que lee la Biblia traducida a Pidgin “se emociona mucho porque es como identificarse con la lengua del pueblo”. La Biblia en pidgin fue el trabajo del traductor aficionado Salem Egah y le llevó tres años poder tenerla en físico para la comunidad.

Podría interesarte: Budista acepta a Jesús y se convierte en traductor de la Biblia en Laos

Cristianos nigerianos disfrutan de la primera Biblia traducida en idioma Pidgin

Egah comentó que su deseo era mejorar la comprensión de la Biblia en el país, donde el inglés es la lengua oficial pero no la lengua materna de millones de personas. Nigeria es un país fervientemente religioso y Egah dice que fue un arduo trabajo dado que muchas palabras que se encuentran en la versión inglesa, no tienen equivalente exacto en pidgin.

En la Biblia traducida se incluyó un glosario de 1.000 palabras sobre las palabras inventadas por Egoh. “Por ejemplo, la palabra ‘chariot’ no tiene una palabra en pidgin, tuvimos que inventar una palabra llamada ‘horse motor’ para representar a chariot”.

La Biblia en pidgin consta del Nuevo Testamento, el Libro de los Salmos y el Libro de los Proverbios. Egoh se encuentra trabajando en la traducción del Antiguo Testamento y espera poder publicar la Biblia completa a finales del presente año.

La Biblia ya se encuentra a la venta en toda Nigeria y ya está siendo usada por varias Iglesias y lugares de culto. Elizabeth Eromosele, miembro de la Iglesia del Ciudadano Celestial comentó que esta Biblia las personas al leerla sentirán “como si estuvieras interactuando, estás hablando libremente. Lo lees con comodidad, no te estresas”.

¿Te gustó esta noticia?

Si te gustó esta noticia: Cristianos nigerianos disfrutan de la primera Biblia traducida en idioma Pidgin. Síguenos en Facebook para leer oraciones, reflexiones y noticias como estas todos los días. ¡Dios te bendiga!